Niin...
Selvä.
Terve. Ehkä joku juoppo joka hukkui ja ajautui rantaan.
Tiedätkö kuka se on? -En. Ei koskettu ruumiiseen.
Ei tämä ole juoppo. Kengät maksavat enemmän kuin tienaat viikossa.
Käännetään ympäri.
Tämä ei ole hukkumisonnettomuus.
Eikö se ole Waldemar Leverkuhn? Viinikauppias.
"Leverkuhn vain paranee vanhetessaan."
Keskitytään nyt vain olennaiseen.
Ruumiin voi viedä. Hän kuoli 20.00 jälkeen ennen kello kahta aamulla.
Sen mukaan kauanko hän on ollut vedessä.
Moreno, kerrotko perheelle? Ilmoita luottokorttiyhtiölle ja operaattorille.
Korkean tason vierailu. -Julkkismurha, katsos.
Hei. Mitä tiedämme?
Koiran ulkoiluttaja löysi hänet klo 4. Ei lompakkoa eikä kännykkää -
mutta ne ovat voineet joutua veteen joten sukeltajat tulevat.
Lehdet revittelevät tätä juttua joten hoidan sen itse.
Kysymykset ohjataan minulle. -Johdat siis tutkintaa.
Olitko ensimmäisenä paikalla, Münster? Sinä ja Moreno ilmoitatte perheelle.
Tehkää parhaanne ja raportoikaa minulle heti. Olen toimistolla.
Mitä me muut sitten tehdään?
Reinhart... Olen nyt hoitanut tätä juttua aamuneljästä...
Nyt ei ole kyse mediasta! Ellet usko minun selviävän tästä itse -
paras että sanot sen suoraan. -Haluan olla täysin ajan tasalla.
Pystyn hoitamaan tämän.
Tosi vaikea tehdä tätä paskahomma jos pomokaan ei luota minuun.
Miksi olit täällä neljältä aamulla? Yrität päteä. Se on ärsyttävää.
Nyt tehdään niin kuin sanoin.
Raskas 40-50 cm pitkä esine murskasi ohimon.
Mikä se voi olla?
Entä jos arvaisit? -Minä en arvaile.
Baseball-maila tai rautatanko? -Työkalu. Haavassa on öljyä.
Voitko kertoa jotakin muuta? Tarvitsen jotakin nyt.
Odotan yhä laboratoriotuloksia.
Murhaaja ei ilmeisesti tuntenut uhria. Leverkuhn sairasti hepatomiaa.
Hän olisi kuollut muutamassa kuukaudessa maksasyöpään.
Murhaaja näki turhaa vaivaa. -Kiitos.
Münster! Sain hänen kännykkäliittymänsä puhelulistat.
Onko numerot identifioitu? -Muut paitsi yksi prepaid-numero.
Soita kunnes sieltä vastataan.
Münster. -Moreno.
Waldemar oli hyvä ystäväni joten tarjosin tietenkin heti apuani.
Minäkin olen työskennellyt murharyhmässä.
Perhekin ymmärtää miten tärkeitä ensimmäiset tunnit ovat tutkinnassa.
Mennäänkö sisään?
Waldemar lähti kotoa viideltä. Hänellä oli jokin kokous.
Illalla hänen piti mennä päivälliselle. Hän ei tullut koskaan takaisin.
Kertoiko hän keitä hänen piti tavata? -Ei. Hän tapasi niin paljon ihmisiä.
Eikö hän kertonut missä ravintolassa hän aikoi syödä?
Sanoit että hän oli usein poissa. Oliko hänellä ehkä ongelmia?
Oliko hänellä tuttavia joita te ette tunteneet?
Tapsiko hän pelureita, rikollisia?
Tunsin Waldemarin hyvin. Hän ei salannut tekemisiään perheeltään.
Kenelle hän oli kertonut maksasyövästään?
Eikö hän kertonut siitä? -Kertoi, minä tiesin.
Mutta sinä et tiennyt.
Hän halusi säästää useimpia. Meidän oli tiedettävä yrityksen takia.
Voimmeko jatkaa vähän myöhemmin? -Tietenkin. Olemme kohta valmiit.
Münster...
Tämä on iso järkytys Marie-Louiselle.
He ovat kiitollisia jos kuulustelu voidaan päättää tähän.
Kertokaa vain missä olitte eilen.
Äiti oli täällä kotona.
Minä olin tuttavan luona. Irene oli tutkimuksissa sairaalassa.
Saanko myös niiden henkilöiden nimet jotka voivat vahvistaa kaiken?
Soitit Waldemarille eilen 22.00. Sanoiko hän missä hän oli?
Ei.
Niin, tosiaan. Vielä yksi asia.
Tunnetko tämän numeron? Joku soitti Waldemarille eilen illalla.
Se on Johan Bongerin numero. Hän on vanha perhetuttava.
Voin antaa hänen osoitteensa.
Tarkistetaan yrityksen omistussuhteet ja Waldemarin testamentti.
Tarkastetaan koko perheen alibit. -Entä Johan Bonger?
Hän saa odottaa. Reinhart vaati että raportoimme perheestä heti.
Hei. Mitä sinä teet täällä? -Haen vain muutamia papereita.
Olen lähdössä. Onko Moreno paikalla? -On hän.
Miten edistytte? -Tapasin perheen.
Täytämme aukkoja järjestelmällisesti.
Jatkaisin mieluummin sitä täällä seisoskelun sijasta.
En voi kantaa vastuuta tästä ja samalla olla kantamatta.
Sitten sinun on parannettava työtahtiasi reippaasti.
Van Veeterenin lopetettua olet ollut vetäytyvä ja aloitekyvytön.
llmoitat minulle jokaisen edistysaskeleen ja vastoinkäymisen.
Haluan tietää mistä puhun medialle.
Sinun ei tarvitse huolehtia. -Hyvä.
Mikset tule koskaan käymään?
Tässä on ollut vähän sählinkiä. -Onko Reinhart kimpussasi?
Kutsuisitko kaikki kokoukseen? -Vaikuttaa mielenkiintoiselta jutulta.
Moreno kertoi siitä vähän. Joku tuttavapiiristä -
mutta ei välttämättä lähimpien joukosta.
Etkö ole lopettanut poliisin hommat?
Kun minä tulin Borkmannin tilalle, arvatkaa mitä yleensä tein?
Minulla oli harjoitus jonka avulla näin mihin vaistoni johti.
Kirjoitin tutkinnan alussa muistiin kaikkien epäiltyjen nimet.
Pyyhin yli nimen toisensa jälkeen -
kunnes jäljellä oli yksi. Panin sen kirjekuoreen jonka säilytin.
Kun juttu ratkesi, otin sen esiin. -Ja olit joka kerta oikeassa.
En toki. Mutta opin hieman lisää intuitiostani.
Selvä. Tiedämme että Leverkuhn söi viimeisen ateriansa Pagallessa yksin.
Sen jälkeen hän käy Freddysin baarissa, jonne hän tulee taksilla 21.50.
Tarjoilija näki hänet siellä mutta ei ole varma tapasiko hän ketään.
Renberg, kysytkö taksifirmoista? Kaikki ajot ovat tietokoneella.
Jatkamme Freddysin asiakkaiden kuulustelua.
Jonkun on täytynyt nähdä hänet. Hänet tunnetaan hyvin.
Keskitymme päivän aiempiin tapahtumiin. Keitä hän tapasi?
Johan Bonger? -Hän ei virkoa ennen huomisaamua.
Münster. Selvä. Tee se.
Takseilla ei ollut ajoa Freddysiltä. -Okei. Katso tätä.
Bonger ja Leverkuhn ylellisissä viininmaistajaisissa.
Toivotaan että hän on hengissä huomisaamuna.
Vuokrasin videon. Haluatko katsoa?
Minulla on töitä. Aloita sinä niin tulen sitten.
Ei, pakko tehdä töitä.
Ei ole pakko.
Ei ole ollenkaan pakko.
Kulta, tuletko? -Joo. Katson vain...
Tulen ihan kohta. -Hyvää yötä sitten.
Hei. Tässä on Chad.
Häntä huijattiin ajossa jonka Leverkuhn tilasi Freddysiltä.
Münster. Sitten et tavannut häntä.
Tapasin. Hän tuli auton luo ja maksoi minulle tulomatkan.
Mutta siten hän ajoi paikalta jonkun toisen tyypin kanssa.
Muistatko miltä hän näytti? -Leverkuhnin ikäinen, minun pituiseni.
Näitkö heidän autonsa rekisteriä?
Minkä merkkinen se oli? -lso musta auto. Näytti Bentleylta.
Voin erehtyäkin. Oli pimeää. -Käy läpi alueen kaikki Bentleyt.
Leverkuhnin pihatiellä seisoi tummansininen Bentely. Aloita siitä.
Kiitos avusta. Otamme yhteyttä.
Hän muistutti tuota heppua tuolla.
Näyttikö hän tältä? -Se oli hän ja Leverkuhn. He häipyivät.
Haloo?
Hei. Johan Bonger?
Kysyisimme Waldemar Leverkuhnin kuolemasta. - Mitä hittoa sinä puhut?
Saat tulla mukaan asemalle. -Käyn vain pukemassa.
Waldemar on kuollut, sanot. Mihin te minua tarvitsette?
Tiedämme että olit murhailtana Waldermarin seurassa.
Oletko valmis? -Haen vain lompakkoni.
Lopeta nyt tuo.
Luuletko että minä tapoin Waldemarin? Olet seonnut, helvetti!
Häivy veneestäni, saatanan fasistinpentu!
Hei. Tämä on pesty hiljattain. Tässä on verta ja hiuksia.
Ruumis heitettiin ilmeisesti tästä veteen.
Löysitkö mahdollista murha-asetta? -En.
Kutsutaan sukeltajat ja tutkitaan vene.
Soitit Waldemarille neljä kertaa. Mistä halusit puhua hänen...
Hän soitti minulle ensin. Minulla ei ollut mitään syytä soittaa hänelle.
Ehdottiko Waldemar Freddysiä? -Joo.
Mitä hän halusi? -Puhua rahoista jotka hän oli velkaa.
Sitä voi kutsua erorahaksi.
Minähän yrityksen alunperin rakensin.
Minulla oli kaikki suhteet. Minä matkustin viinitiloille -
ja tilasin kaiken mitä ostimme. Waldemar hoiti yritystä.
Mutta viinistä hän ei tiennyt mitään.
Miten olit pukeutunut sinä iltana? -Sitä en muista.
Todistajan mukaan beiget housut, valkoinen paita ja ruskeat kengät.
Se on mahdollista. -Pesukoneessasi oli juuri ne vaatteet.
Tuliko Waldemar veneellesi jatkoille? -Ei. Tai kyllä...
En muista kovin hyvin. En usko.
Mutta muistat siivonneesi kannen?
Niin, aamulla kun heräsin. Taisi olla kymmeneltä.
Teet putkitöitä veneessä. Aloititko työt aamulla?
En, siitä on useita päiviä. -Tarvitset melko isot putkitongit.
Niin.
Niitä ei löytynyt. Missä ne ovat? -Ovat ne varmaan siellä jossakin.
Sinusta tehtiin pahoinpitelyilmoitus kaksi kuukautta sitten.
Kolme pahoinpitelytuomiota 7 vuodessa. -En ole koskaan aloittanut riitaa.
Suutun jos joku alkaa rettelöidä. -Tekikö hän niin?
Sitten löit häntä putkitongeilla.
Todistajat näkivät teidät. Vaatteissasi on hänen vertaan.
Siivosit murhapaikalla. -Minä en tehnyt sitä.
Löysimme murha-aseen ja siinä oli sinun sormenjälkesi.
Mitä hän sanoi?
Minä tein sen.
Tapoin hänet. Iskin hänet hengiltä.
Onnea. Se kävi sujuvammin kuin uskalsimme toivoakaan.
Hiton hyvää työtä. llmoitan Mari-Louiselle että se on ohi.
Tämä on ensipainos. Synn ihastuu ikihyviksi.
Hän luki tämän 15-vuotiaana.
Jäälinna. Tarjei Vesaas. Hän on norjalainen kirjailija.
Onko jotakin? Oliko sinulla asiaa?
Bonger tunnusti. -Sepä hyvä.
Leverkuhnin jutusta saat sulan hattuusi.
Mutta hän tunnusti koska sanoin että meillä on murha-ase ja sormenjäljet.
Pahus, valehtelitko hänelle?
Jokin ei täsmää. Bonger on alkoholisti ja muisti pätkii.
Hän oli ympäripäissään murhailtana. -Tutkinnassa on aina aukkoja.
Älä huolehdi, se tulee pintaan. Anna sille vain aikaa.
Siivosit murhapaikalla. -En ole...
Löysimme murha-aseen ja sinun sormenjälkesi.
Isä, mitä sinä kuuntelet? -Löysimme murha-aseen...
...ja sinun sormenjälkesi.
Kuinka monta dinosaurusta maapallolla oli?
Hei. Vien Bongerin rikospaikalle aamulla. Haetko hänet putkasta?
Sellainen tunne vain. Nähdään huomenna.
Yritä muista mahdollisimman tarkasti.
Mitä luulet minun yrittäneen koko yön? Muistan vain lyhyitä pätkiä.
Aloitetaan alusta. Mitä muistat autosta jolla ajoitte tänne Freddysin baarista?
Näitkö kuka ajoi? -En, kaikki on sumeaa.
Mikä on seuraava mitä muistat? -Heräsin ja aloin siivota.
Näin että kannella oli verta.
Ymmärrän että oli väärin siivota. Mutta en ajatellut sitä silloin.
Mitä on tekeillä? -Hän tunnusti vaikka ei muista.
Ei hänen sen vuoksi tarvitse olla syytön.
Miksi sängyssä ei ole verijälkiä? Lakanoita ei ole pesty.
Sängyssä pitäisi olla edes joitakin verijälkiä.
Hän pesi kai vaatteensa ensin. -Voi olla niin.
Ei. Uskon häneen.
Bonger väittää että teillä on murha-ase ja siinä on hänen sormenjälkensä.
Ei, sitä ei ole vielä löydetty.
Hänen mukaansa sinä sanoit niin. Voisitko lähettää kuulustelunauhan?
Siitä selviää miksi hän on hakoteillä. -Totta kai.
Tutki Mauritz. Ota selville kaikki mahdollinen.
Luulen että Mauritz Leverkuhn on sekaantunut tähän.
Mauritz soittaa murhailtana kello 22.13 puolen minuutin puhelun Waldemarille.
Myöhemmin hän kieltää tavanneensa Waldemaria.
Mutta Mauritzin Bentleyn näköinen auto hakee Waldemarin ja Bongerin -
ravintolan ulkopuolelta.
Miten hän käyttäytyi kuulustelussa? -Se ei ollut oikea kuulustelu.
Pikemminkin keskustelu perheen kanssa.
Oletko kertonut Reinhartille? -En. Ei ole tarpeeksi näyttöä.
Kollegat taitavat olla enemmän kuin tyytyväisiä Bongerin tunnustukseen?
Leverkuhneilla on läheiset suhteet poliisijohtoon. Grassiin.
Pahus, Grass...
Mutta ethän sinä anna sen vaikuttaa?
Ratkaiset jutun. Et lähetä syytöntä istumaan tilastoja siistiäksesi.
Hei. Etsin Bill Engeliä. -Bill Engel. Katsotaan.
Hei. Bill. Odotan vieraita. -Tämä vie vain muutaman minuutin.
Mauritz Leverkuhn kävi tiistaina. -Aivan, joskus seitsemän aikoihin.
Juttelimme ja joimme pari olutta.
Erosimme keskiyön maissa. Kerroin tämän jo.
Oletko tuntenut Mauritzin kauan? -20 vuotta.
Olimme vaihto-oppilaina USAvssa.
Oletko kuullut Mauritzista tiistain jälkeen ?
Hän soitti ja kertoi tapahtuneesta. -He tulivat nyt.
Minä tulen. - Vieraani ovat täällä.
Kiitos avusta. Tuota, teillä on valvontakamerat aulassa.
Nauhoitetaanko kuva? -Voin ottaa selvää siitä.
Ei tarvitse. Kollegani tarkistaa asian.
Hei.
Siinähän sinä oletkin. Haluan vain esittää kiitokset perheen puolesta.
Olet hoitanut jutun esimerkillisesti.
Perheelle on tärkeää saada tämä päätökseen että elämä voi jatkua.
Syyttäjä ei ollut saanut teiltä mitään.
Meidän on varmistettava todisteet.
Älkää sitten tuhlatko aikaa. -Toimimme mahdollisimman nopeasti.
Onko Bongerin kanssa ongelmia? -Ei. Miksi kysyt?
Esitätte outoja kysymyksiä Mauritzin tuttaville. En halua sekaantua...
Perhe on saanut kärsiä tarpeeksi. -Siitä en tiennytkään.
Mutta tutkin asian. -Hyvä niin.
Onko sinulla hetki? -Totta kai.
Onko siis ilmennyt jotakin uutta? -Bongerin tarina ei ole pitävä.
Lupasit pitää minut ajan tasalla.
Epäilemmekö Mauritz Leverkuhnia? Miksi? Mitä aihetodisteita meillä on?
Kenen kanssa olet puhunut? -Lupasit pitää minut ajan tasalla.
Mitä todisteita Mauritzia vastaan on? -Onko Grass ollut puheillasi?
Haluaako hän suojella ystäviään poliisilta? Tiedätkö mitä se on?
Kukaan ei yritä vaikuttaa tutkintaasi.
Mauritzilla on Bentley. Todistaja näki Waldemarin Bentleyssa.
Painaako se enemmän kuin tunnustus ja sitovat todisteet?
Ei. Mutta se on tutkittava.
Annoin vastuun sinulle. Teet sen mikä sinusta on tärkeää.
Mutta haluan tietää kaiken mitä teet. Haluan tietää mitä teet!
Saat kyllä tietää.
Muista se.
Mauritz ei ollut nauhoilla. -Autossa täytyy olla jälkiä.
Etkö aio puhua Reinhartin kanssa? -Syyttäjä Hillmanille.
Mitä helkuttia te teette? Auto ei ole minun vaan firman.
Syyttäjä on päättänyt että se otetaan haltuun.
Epäiletkö sinä minua? -Saat tietää myöhemmin.
Tämän täytyy olla väärinkäsitys joka voin helposti korjata.
Mitä teit tiistai-iltana? Kertomuksesi ei pidä paikkaansa.
Valmistelemme syytettä kaveriasi Billiä vastaan väärästä valasta.
Hän valehteli suojellakseen sinua. -Väittikö Bill etten ollut siellä?
Ei. Meillä on valvontakameroiden nauhat aulasta.
Minulla on autotallipaikka. Tulin ja lähdin autotallin kautta.
Paikka 368, toinen kerros. Tarkista ennen kuin loukkaat yksityisyyttä.
Jos olet syytön, huolesi on turha. -On kyse kuolleesta isästäni.
Poliisit jotka eivät voi hillitä antipatioitaan ovat vaarallisia.
Tarvitset lääkäriä että saat elämäntilanteesi hallintaan.
Mauritzin asianajaja herra Zimmer on edustanut Leverkuhneja 20 vuotta.
Hänellä on tutkinnan tekotapaa koskevaa kritiikkiä.
Olet ilman pätevää syytä loukannut Mauritzin yksityisyyttä.
Hänestä se lähentelee vainoamista. Tutkintahan koskee hänen isäänsä.
Pikemminkin häntä huolestuttaa se mitä tutkinnassa voi löytyä.
Ehkä kannat henkilökohtaista kaunaa Mauritzia vastaan -
ja käytät väärin valtaasi.
Kiinnostava ajatus mutta järjetön. -Ei meidän mielestämme.
Mikä tämä on? -Münsterillä oli päähänpinttymä...
..ja hän yritti todistaa viattoman syylliseksi tekaistuilla todisteilla.
Tämä on sisäinen asiakirja. -Se on siis poliisin laatima.
Ymmärrätte asiakkaani huolen. -Mistä tämä on peräisin?
Kyse ei ole siitä. Mauritz on valittanut saamastaan kohtelusta.
Virheitä ei ole kuitenkaan tehty.
Huolenne on kirjattu mutta luotan täysin Münsteriin.
Mitä helvettiä sinä puuhaat? Pyydän että pidät minut ajan tasalla -
ja sinä teet aivan päinvastoin.
Sanoin syyttäjälle että Mauritzin alibi ei kestä. Nyt se ei olekaan niin.
Olen Zimmerin kanssa samaa mieltä taipumuksistasi. Huolestutat minua.
Ei tarvita kuin näin vähän niin tämä juttu on osaltasi ohi.
Eikö mitään? Siellä täytyy olla verta. Kai te jotakin löysitte.
Ei mitään mikä sitoisi auton murhaan. Lue vaikka itse.
Pakko siellä oli jotakin olla!
Mauritz istui autossa tapettuaan isänsä. Kai te jotakin siitä löysitte!
Hei. Hän oli siivonnut auton putipuhtaaksi Waldemarin kuoltua.
Tiedän. Pyysin Renbergiä katsomaan sitä.
Jotakin meni pieleen, myönnettäköön.
Älä välitä, kaikki tekevät virheitä. Sinullahan on vapaapäiviä varastossa.
Renberg saa jatkaa. Anna hänelle tarpeelliset tiedot.
Toivottavasti se sujuu ongelmitta. Renberg on pätevä mies.
Toimittaako hän syyttäjälle siistin paketin Bongerin tuomitsemiseksi?
Bonger on syytön. -Kaikki ovat Bongerin kannalla.
Ei Moreno. -Kyllä, hän myös.
Meillä on Bongerin tunnustus. Sinun ansiostasi.
Missä niittaaja on?
Mitä kuuluu?
Sinähän olet täysin poissaoleva. -Enkä ole!
Emme puhu enää toisillemme... -Ei nyt. Puhutaan myöhemmin.
Hukun töihin juuri nyt. Jos saan tehdä tämän valmiiksi...
Tässä on kyse minun työstäni. -Mutta puhu edes kanssani.
Tämä on minulle todella tärkeää. Helvetillinen paine niskassa.
Jos olet tukenani tämän ajan niin kaikki menee hyvin.
Löysimme murha-aseen ja siinä on sinun sormenjälkesi.
Minä tapoin hänet.
Murha-asetta ei ole tietääkseni löydetty. -Mitä muuta teillä on?
Teknistä todistusaineistoa.
Asiakkaani vaatteet tahriutuivat vereen kun hän siivosi venettä -
tietämättä mitä oli tapahtunut.
Poliisi ei ole pystynyt näyttämään ettei hänen lausumansa olisi totta.
Bonger on päästettävä vapaaksi. Ja Münster...
Renberg vastaa nyt tutkinnasta. -Hyvä.
Helvetti!
Minun on puhuttava kanssasi. Olet yhä pääepäilty.
Kaikki muut epäilevät sinua. Kaikki paitsi minä.
Jos haluat vapautua epäilyistä, olen ainoa joka voi auttaa sinua.
Normaalijärkinen ihminen ei pysty tappamaan, sanotaan.
Ainakin tilanteen on oltava poikkeuksellinen. Sota...
..tai joku uhkaa lapsiasi. Vai mitä itse luulet?
Sinähän olet poliisi. Sinun on pystyttävä tappamaan tarvittaessa.
Kippis.
Tunsit siis Mauritzin lapsena. -Minähän melkein asuin heillä.
Mauritz oli heiveröinen rääpäle. Hän sai usein selkäänsä koulussa.
Kerran hän ei uskaltanut mennä sinne mutta ei uskaltanut jäädä kotiinkaan.
Hän oli lähtevinään joka aamu mutta menikin kaluvajaan piiloon.
Irene salakuljetti sinne voileipiä.
Olin paikalla kun opettaja soitti. Waldemar antoi Mauritzille huutia.
Siksi että poika oli arka. Saatana.
Miltä tuntuu tonkia ihmisten yksityiselämää päivät pitkät?
Juoppoja, heitteille jätettyjä lapsia... -Se kuuluu työhöni.
Sitten sain potkut firmasta.
Tiesin liian paljon. Sen takia sain potkut.
Onko sinulla vettä?
En ole syönyt mitään. Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
Täällähän se siis tapahtui.
Ensin isku ja siinä hän makaa. Sitten toinen isku -
ja kallo murskaantuu. Mihin se osui? Ohimoonko?
Mitäs luulet? Teinkö minä sen?
Toivon totisesti että olisin ollut se joka hänet tappoi.
Jo ensimmäisellä kerralla kun näin mitä hän teki...
Mutta olin pelkuri.
Mitä sinä näit?
Hän lähti Irenen kanssa viinimatkalle ltaliaan.
Tajusin heti ensimmäisenä yönä mitä hän teki tytölle. Kuulin sen.
Saatanan sika. Tyttö oli kahdentoista.
Voitko käsittää? Kahdentoista.
Aamiaisella Irene istui samassa pöydässä eikä ilmekään värähtänyt.
Aivan kuin hän olisi suojellut miestä.
En tiedä montako vuotta sitä kesti.
Enkä tiedä kuinka monta vuotta sitä oli jatkunut.
Waldemar näki minusta että tiesin. Sen vuoksi jouduin lähtemään.
Rahat jotka hän aikoi antaa minulle olivat kai korvaus vaikenemisestani.
Hei. Saanko tulla sisään?
Mauritz sanoi ettet enää tutki tätä juttua. Onko se totta?
Sitten minun ei tarvitse vastata. -Millainen suhde sinulla oli isääsi?
Lopettakaa, lähdemme vartin päästä. Vaihda puseroa, Marieke.
Kuulitko mitä sanoin?
Tulit myöhään eilen. -Tapasin todistajan.
Sinähän et hoida juttua enää. Olet kuulemma ottanut lomaa.
Mikset ole sanonut mitään? -Miten niin? Teen yhä töitä.
Katjan termos on rikki. He voivat jakaa.
Oletko siis yksityisetsivä nykyisin? Sanelet itse omat sääntösi.
Mikä helvetti tätä maailmaa vaivaa? Oletko sinäkin minua vastaan?
Anteeksi. Töiden syytä.
Viis minä sinun töistäsi.
Tulkaa, tytöt. Annetaan isä siivota.
Miten menee? -Sukeltajat löysivät putkitongit.
Niissä oli Bongerin sormenjäljet. Siis ei Mauritzin.
Mauritz pyyhki ne pois. Tapasin Bongerin eilen. Tiedän motiivin.
Waldemar käytti Ireneä hyväksi. -No, kerron sen Renbergille.
Siinäkö kaikki mitä voit tehdä? -Niin, valitettavasti.
Münster!
Valehtelitko minulle Irenestä? -En.
Lopeta nyt. Älä töpeksi enempää. Mene kotiin siitä.
Pidän vapaata jonkin aikaa. Reinhartin mielestä olen hankala.
Suojelisiko Grass murhaajaa? -Ei.
Hän ei ottaisi sellaista riskiä.
En aio antaa periksi. Tunnen että olen oikeassa. Ymmärräthän?
Kun tuntee että palaset ovat koossa. -Ne on vain järjestettävä oikein.
Otatko oluen?
Miksi Irene yllättäen kertoisi veljelle että isä käytti häntä hyväkseen?
Halusiko Irene isänsä kuolevan?
Hyvä kysymys. Siksi ajattelinkin... Pistäydyn juttelemaan kanssasi.
Sitten lähden täältä ja unohdan tämän tänne.
Haloo? Hei. En voi puhua juuri nyt.
Tavataan minun luonani. - Täytyy mennä.
Seis! Minä en enää kajoa näihin. -Tiedän sen.
Mutta onhan väärin tuomita syytön vain tilastojen kaunistamiseksi.
Päivää. Olen Van Veeteren. Enhän häiritse?
Tämä koskee isäsi murhatutkintaa.
Olemmeko me...? -Ei. En työskentele enää poliisina.
Komisario Grass ja minä olemme vanhoja kollegoja.
Grass? -Niin. Jos olen ymmärtänyt oikein...
..niin hän on tukenut perhettänne. Hän yrittää auttaa siinä missä voi.
Kysymykseni koskee isäsi kontakteja Johan Bongerin kanssa.
Kiitos.
Tuossa. Katso aikaa. Näetkö kuka se on?
Se on Bill. -Tiesin sen. Hän valehteli.
Mennään jututtamaan häntä. -Ei.
Minä vien tämän eteenpäin mutta en tee töitä sinun kanssasi.
Renberg ja Reinhart kieltävät sinua jatkamasta. On pakko jututtaa Billiä.
Minun tekemiseni eivät kuulu sinulle nyt mitenkään.
Mikset voi olla minun puolellani tässä?
Puhutko minulle lojaaliudesta?
Tiedän mitä täällä tapahtuu, mutta sinä toimit väärin. Nyt olet ilman juttua.
Voisi olla jos olisit ollut puolellani. -En voinut tehdä sitä.
En tajunnut mitä oli tekemässä. Olit väärillä jäljillä.
Kaikki viittasi silloin Bongeriin. -Mikset sanonut sitä silloin?
Koska silloin en tiennyt miten suhtautuisin sinuun.
Etkö tajua? Et kertonut minulle että huijasit tunnustuksen Bongerilta.
Sellaiset asiat kuuluu kertoa jos tekee toisen kanssa töitä.
Et siis ole poliisi? -En. Myyn nykyisin vanhoja kirjoja.
En ole siis velvollinen raportoimaan keskustelustamme kenellekään.
Kyse on siis Johan Bongerista.
Millainen hänen ja Waldemarin suhde käsittääksesi oli?
Johan oli katkera isälle. Hän syytti aina muita siitä että menetti kaiken.
On helppo panna syy toisten niskoille.
Mutta tehän tiedätte jo kaiken tämän. -Niin, tietysti.
Poliisin on saatava tietää keitä Waldemar tapasi viimeisinä hetkinään.
Niin että Bonger voidaan sitoa murhaan.
Hänen tarinansa ei täsmää.
Välillä hän valehtelee, välillä hän sanoo ettei muista.
Samalla hän syyttää sinun perhettäsi.
Vastaan kysymyksiin, mutta en ehdi juuri nyt.
Meillä on video viime tiistailta. Et mennyt keskiyöllä kotiin. Valehtelit.
Mauritz oli naisen luona. Hän ei halua että se tulee julki.
Jos siitä tulee poliisijuttu, nolaat vain itsesi. -Tarvitsen nimen.
En tiedä naisen nimeä. -Tiedät, mutta et halua kertoa.
Senkö vuoksi että juokset itse prostituoitujen luona?
Se on yksityisklubi. Weimar allé 41. Hän tapaa siellä erästä tyttöä.
Kiitos avusta.
Tapasitko Waldemarin murhailtana?
En. Olin lääkärini luona. -Vai niin.
Miksi jouduit käymään lääkärillä?
En voinut hyvin. -Etkö? Saanko kysyä syytä?
Isä kertoi että hän kuolisi pian. Tulin surulliseksi.
Mutta sitten tapasit siis kuitenkin isäsi päivän aikana.
Miksi epäröit? -En oikein muista koska se oli.
Etkö?
En jaksa puhua tästä asiasta. Sano se Grassille. Hän ymmärtää.
Bongerin mukaan sinullakin oli motiivi tappaa isäsi.
Minulla?
Johan Bongerilla on vääristynyt kuva todellisuudesta.
Viina sen tekee.
lsä käski hänen lopettaa mutta hän ei halunnut. Niin ei voinut jatkua.
Hän juo ja hän on pelkuri mutta sokea hän ei ole.
Hän näki mitä sinulle tapahtui. Hän tiesi mitä Waldemar teki.
Hän tuli luokseni...
..ja halusi että antaisin hänelle anteeksi.
Mutta en pystynyt.
Olin vain hiljaa.
Ja pyysin häntä lähtemään.
Jälkeenpäin jouduin paniikkiin. Soitin lääkärilleni.
Pääsin yksityisklinikalle. Tulin sinne illalla.
Sitten soitit Mauritzin sinne. -Niin, hän tuli heti.
Ymmärrän. Piditte huolta toisistanne jo pienenä.
Kun vanhemmat pettivät te piditte yhtä.
Tiesikö Mauritz mitä jouduit kärsimään?
Ei.
Mitä sanoit hänelle sinä iltana?
Etkö kertonut hyväksikäytöstä?
Veljeni on syytön.
Hän ei voisi ikinä...
En haluaisi ikinä rasittaa häntä sillä tiedolla.
Sanoin vain että isä oli surullinen...
..ja että hän oli kuolemaisillaan enkä voinut hyvin. Siinä kaikki.
Mauritz valehteli alibistaan. -Niin, mutta hän antoi meille uuden.
Sitä ei tarvitse tarkistaa. Saimme vahvistuksen että tiedot täsmäävät.
Saimme tietää tämän tunti sitten ja sinä tiedät jo että se täsmää.
Mitä yleensä teet täällä, Münster? Sinuna en pitäisi ääntä itsestäni.
Haluan tietää kuka se nainen on. Hänkin voi valehdella.
Tämä prostituoitu. -Sinun ei pidä enää puuttua siihen.
Antoiko Grass sinulle ohjeita tästä? -Tämä tapaaminen on nyt ohi.
Te puhuitte täällä kokonaisen tunnin.
Älä huolehdi. En häiritse sinua enää!
Miksi käskit Reinhartin jättää Mauritz tutkinnan ulkopuolelle?
Suostuisiko Reinhart sellaiseen? Annoin vain tietoja tutkintaa varten.
Mutta tein sen pehmeällä tavalla.
Haluan vain tietää pitääkö Mauritzin alibi.
Monet muutkin käyvät yksityisklubilla jolla Mauritz kävi.
Mauritzin käynti on vahvistettu. -Kuka sen kertoi?
Sellaiset tiedot on tarkistettava. -Se ei enää ole sinun työsi.
Voin pyytää Morenoa. Muuten tunnen useita toimittajia jotka ilomielin...
Minä olin siellä. Jos jatkat tätä, minä joudun lopulta todistamaan -
ja sinä seisot siellä helvetin hölmönä.
Onko hän kuvassa? -Se on hän. 810212.
He olivat nähneet Grassin etsintöjen aikana. Mauritzin myös.
Hänellä oli sama tyttö koko vuoden - Vera Lang.
Kiitos.
Hei. Sinäkö olet Vera Lang?
Haluaisin puhua kanssasi Mauritz Leverkuhnista.
Käväisen vain varastossa. -Lähden ehkä sillä välin.
Mitä sinä teet täällä? -Puhuin Vera Langin kanssa.
Yritätkö pelotella minua? -Tapasit Vera Langin murhailtana.
Sait kymmeneltä puhelun ja lähdit pois. Palasit puoli yhdeltä.
Tapasit Waldemarin. Olit saanut tietää sisaresi hyväksikäytöstä.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Tiedän että sinä teit sen. -Syytöksesi eivät pelota minua.
Sait Grassin erottamaan minut jutun tutkinnasta.
Mutta kun hän saa tietää että sinulla ei ole alibia, hän ei auta sinua enää.
Sinulle tuli vieras.
Mitä tapahtui? -Pudotin laatikon. Korjaan sen sitten.
Hei. Suokaa anteeksi, käyn vain siistiytymässä ensin.
Haloo? Haloo?
Hiljaa, en kuule mitään! - Haloo?
Haloo?
Anteeksi. Mitä asia koskee? -Voimmeko istuutua?
Mistä on kyse? -Sisaresi löydettiin kuolleena.
Oletteko kuulleet jotakin?
Jos olet kuullut jotakin, haluan tietää.
Hän ei vastaa puhelimeen. Hänen piti tavata Vera Lang.
Onko hänet haettu tänne? -Etsimme häntä.
Reinhart on Mauritzin kanssa. Sisar on tehnyt itsemurhan.
Hae Reinhart tänne. Heti.
En ymmärrä miksi Irene on kirjoittanut tämän.
Toisinaan toivon että hän lopettaisi.
Münster on todella lahjakas. Kun hän tajuaa sen, hän voi nauttia työstään.
Miksi sinä päätit lopettaa?
Hinta on liian kova. Ja tulin vanhaksi.
Kuule nyt... Münster ja minä emme ole toistemme kopioita.
Hän ei uhraa sinua ja lapsia. -Luuletko tosiaan niin?
Miksi kysyt sitä minulta? Tunnet itse hänet parhaiten.
Pidätä Mauritz epäiltynä murhasta.
Sisar tunnusti itsemurhakirjeessään.
Hän valehteli pelastaakseen veljensä.
En voi pidättää ilman perusteita. -Münster varmisti Mauritzin alibia.
Hän huomasi ettei se kestänyt. Hän lähti heti Mauritzin perään.
Vain Mauritz tietää missä Münster on.
Se on uhkarohkeaa. Mutta ei ole valinnan varaa.
Olen Van Veeteren. Minut kutsuttiin tätä juttua varten.
Thomas Zimmer, asianajaja. -Tiedän.
Aloitammeko? Emmekä poistu täältä -
ennen kuin saamme tietää totuuden sinun osuudestasi tässä jutussa.
Onko selvä? Ei taukoja. -Hetkinen. Asiakkaallani on oikeus...
Asiakkaallasi on oikeus lainopilliseen apuun.
Mutta jos avaat suusi muusta syystä kuin siteerataksesi lakia -
määrään sinulle suukapulan. Mauritz Leverkuhnin kuulustelu.
Kuulustelun johtaja: Van Veeteren.
Läsnä asianajaja Zimmer ja avustaja Leghart. Kello on 19.15.
Noin. Minulla on lausumasi -
siitä mitä teit sinä iltana jolloin isäsi murhattiin.
Nyt pyydän että korjaan lausumaasi.
Varsinkin sitä kun kerroit käynnistäsi Vera Langin ja sisaresi Irenen luona.
Niin, kävin Veran luona illalla.
Sitten soitin Irenelle. Hän voi huonosti joten lähdin sinne.
Tarkoitus ei ollut vaikeuttaa työtänne. Syyni olivat henkilökohtaisia...
Mistä sinä ja Irene puhuitte kun menit hänen luokseen murhayönä?
Hän oli saanut tietää isän kuolevan pian ja oli hyvin järkyttynyt.
Hän tarvitsi sen jälkeen lääkäriä ja sinä menit huoran luokse.
Tarvitsin... Entä sitten? Sisareni on kuollut. Et tiedä miten kärsin.
Voi toki. Luulen että tajusit äkkiä...
..että pian kuoleva isänne...
..joka oli täynnä katumusta ja häpeää...
..halusi Irenen antavan anteeksi. Ehkä sinunkin. Kaikkien anteeksiannon.
Ainoa mitä tunsit silloin oli pelko.
Ei myötätuntoa, ei vihaa -
vaan ainoastaan pelkoa siitä että Leverkuhnin nimi tahriutuisi.
Sinun oli vaiennettava hänet.
Rakastan sisartani. En välitä vähääkään siitä mitä...
Mikset sano suoraan miten asia on?
Sisaresi raiskattiin yö toisensa jälkeen, vuodesta toiseen...
Olit kuuden. Yhdeksän, kymmenen?
Ja aika kuluu.
Mauritz? Miksi et auttanut häntä?
En tiennyt mitä hän teki Irenelle.
En nähnyt mitään. -Et. Mutta kuulit.
Kuulit ääniä Irenen huoneesta öisin.
Ja näithän sinä! Näit hänen katseensa aamiaispöydässä.
Näit miten hän käpristyi sohvaan -
iltaisin kun hän yritti tehdä itsensä näkymättömäksi. Tiesit hyvin miksi.
En pystynyt estämään sitä.
Mitä voisin tehdä? En voi siirtää aikaa taaksepäin. Hän on kuollut.
Kerro minulle missä Münster on.
Isäsikö sinut saa vaikenemaan? Onko Waldemar hyvä esikuva?
Tai ehkä sinun äitisi?
Hänkö sinut opetti sinut olemaan hiljaa ja hyväksymään.
Kuuntele. Minä en halua luovuttaa.
Haluan uskoa että Münster on elossa.
Niin hänen perheensäkin haluaa.
Hei. Voinko tulla? -Totta kai.
Hei. -Hei. Arvaa mikä tämä on?
Täydellinen tunnustus. Panen sen tähän viereen.
Miten saitte hänet tunnustamaan? -Se vaati kovia otteita.
Kutsuimme Van Veeterenin. Hän teki sen 22 minuutissa.
Toin muutakin Van Veetereniltä.
Koetahan parantua.
Sinä ratkaisit sen!